Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bring together
...SIDE objects to ‘the complex bundle of aid benefiting not only CELF but also various organisations
bringing together
, like CELF, publishers and public authorities in the greatest obscurity’ and...
...z których korzysta nie tylko spółdzielnia CELF, lecz także liczne podmioty, podobnie jak ona sama,
zrzeszające
wydawców i władze publiczne na nieprzejrzystych zasadach”, jak też na ogólną politykę...
Lastly, SIDE objects to ‘the complex bundle of aid benefiting not only CELF but also various organisations
bringing together
, like CELF, publishers and public authorities in the greatest obscurity’ and the cultural policy of the public authorities generally.
SIDE wskazuje na „złożony system środków pomocowych, z których korzysta nie tylko spółdzielnia CELF, lecz także liczne podmioty, podobnie jak ona sama,
zrzeszające
wydawców i władze publiczne na nieprzejrzystych zasadach”, jak też na ogólną politykę kulturową prowadzoną przez władze publiczne.
The EIT KICs are highly integrated ventures,
bringing together
partners from industry including SMEs, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence, in an open,...
Wspólnoty wiedzy i innowacji EIT są wysoce zintegrowane i
łączą
partnerów z sektorów przemysłu – w tym MŚP – szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych i technologicznych, znanych z najwyższej...
The EIT KICs are highly integrated ventures,
bringing together
partners from industry including SMEs, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence, in an open, accountable and transparent manner.
Wspólnoty wiedzy i innowacji EIT są wysoce zintegrowane i
łączą
partnerów z sektorów przemysłu – w tym MŚP – szkolnictwa wyższego, instytucji badawczych i technologicznych, znanych z najwyższej jakości swojej działalności, w sposób otwarty, odpowiedzialny i przejrzysty.
...a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia
bringing together
at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as...
w przypadku gdy lokalizacja portów jest porównywalna, w drodze publicznego zaproszenia do składania projektów organizowanego wspólnie przez zainteresowane państwa członkowskie i skierowanego do...
in so far as the location of the ports is comparable, a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned and targeting consortia
bringing together
at least shipping companies and ports located in one of the sea areas, as provided for in project No 21 referred to in Annex III.
w przypadku gdy lokalizacja portów jest porównywalna, w drodze publicznego zaproszenia do składania projektów organizowanego wspólnie przez zainteresowane państwa członkowskie i skierowanego do konsorcjów, w skład których wchodzą co najmniej towarzystwa żeglugowe i porty położone w jednym z obszarów morskich, które zostały określone w projekcie nr 21, o którym mowa w załączniku III.
...could have played the same role because it is the only French professional organisation aimed at
bringing together
fisheries undertakings to buy options on the futures market’.
...taką samą rolę, ponieważ fundusz jest jedyną francuską strukturą zawodową, której celem jest
zrzeszanie
przedsiębiorstw rybackich, aby dokonywać zakupu opcji na rynku kontraktów terminowych”.
France argues that ‘the FPAP cannot be regarded as receiving preferential treatment over other private organisations which could have played the same role because it is the only French professional organisation aimed at
bringing together
fisheries undertakings to buy options on the futures market’.
Francja stwierdza, że „FPAP nie można uznać za organizację uprzywilejowaną w stosunku do innych prywatnych struktur, które mogłyby odgrywać taką samą rolę, ponieważ fundusz jest jedyną francuską strukturą zawodową, której celem jest
zrzeszanie
przedsiębiorstw rybackich, aby dokonywać zakupu opcji na rynku kontraktów terminowych”.
actions which
bring together
results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
działania obejmujące
gromadzenie
wyników pochodzących z wielu projektów, również finansowanych z innych źródeł, w celu zapewnienia przyjaznych dla użytkownika baz danych oraz sprawozdań...
actions which
bring together
results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
działania obejmujące
gromadzenie
wyników pochodzących z wielu projektów, również finansowanych z innych źródeł, w celu zapewnienia przyjaznych dla użytkownika baz danych oraz sprawozdań podsumowujących najważniejsze wyniki;
...support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at
bringing together
possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and...
Program wspiera organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,...
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at
bringing together
possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);
Program wspiera organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów, aktorów, producentów i dystrybutorów);
...in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at
bringing together
possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distribut
pomoc w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu...
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at
bringing together
possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
pomoc w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów, aktorów, producentów i dystrybutorów).
Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that
bring together
, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate,...
Organizacje międzybranżowe są to grupy
skupiające
, w poszczególnych branżach, różne podgrupy zawodowe, najbardziej reprezentatywne dla produkcji rolniczej oraz – w stosownych przypadkach – dla...
Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that
bring together
, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate, processing, marketing and distribution, and which are recognised as inter-branch organisations by the competent administrative authority.
Organizacje międzybranżowe są to grupy
skupiające
, w poszczególnych branżach, różne podgrupy zawodowe, najbardziej reprezentatywne dla produkcji rolniczej oraz – w stosownych przypadkach – dla przetwórstwa, wprowadzania
do obrotu i dystrybucji, które zostały uznane za organizacje międzybranżowe przez właściwy organ administracyjny.
...therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help
bring together
all the relevant stakeholders to achieve this.
...radykalnej zmianie, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w
połączeniu
wszystkich zainteresowanych stron, aby umożliwić
osiągnięcie tego założenia.
The European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive, and Horizon 2020 can help
bring together
all the relevant stakeholders to achieve this.
Europejskie podejście do produkcji musi zatem uleć radykalnej zmianie, aby zachować globalną konkurencyjność, a program „Horyzont 2020” może pomóc w
połączeniu
wszystkich zainteresowanych stron, aby umożliwić
osiągnięcie tego założenia.
...and strategic considerations transmitted by SNCB: the setting-up by SNCB of a holding company
bringing together
all the activities of ABX, … .’
Następujące decyzje zostały podjęte w oparciu o informacje i uwagi strategiczne przekazane przez SNCB: utworzenie przez SNCB holdingu obejmującego całą działalność ABX, (…).”
The following decisions were taken on the basis of the information and strategic considerations transmitted by SNCB: the setting-up by SNCB of a holding company
bringing together
all the activities of ABX, … .’
Następujące decyzje zostały podjęte w oparciu o informacje i uwagi strategiczne przekazane przez SNCB: utworzenie przez SNCB holdingu obejmującego całą działalność ABX, (…).”
...installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of
bringing together
all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or
...lub eksploatacja instalacji na skalę przemysłową lub znacznej części takiej instalacji, w celu
zgromadzenia
wszystkich danych technicznych i gospodarczych, aby kontynuować przemysłowe lub handlow
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of
bringing together
all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Projekt demonstracyjny obejmuje następujące elementy: budowa lub eksploatacja instalacji na skalę przemysłową lub znacznej części takiej instalacji, w celu
zgromadzenia
wszystkich danych technicznych i gospodarczych, aby kontynuować przemysłowe lub handlowe wykorzystanie technologii przy zminimalizowanym ryzyku.
...of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative 'Innovation Union',
bringing together
all relevant actors across the whole research and innovation chain with a view to
...celów europejskich partnerstw innowacyjnych zgodnie z inicjatywą przewodnią „Unia innowacji”,
skupiając
wszystkie podmioty zaangażowane w łańcuch badań i innowacji w celu usprawnienia, uproszcze
Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative 'Innovation Union',
bringing together
all relevant actors across the whole research and innovation chain with a view to streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
Program „Horyzont 2020” powinien przyczynić się do realizacji celów europejskich partnerstw innowacyjnych zgodnie z inicjatywą przewodnią „Unia innowacji”,
skupiając
wszystkie podmioty zaangażowane w łańcuch badań i innowacji w celu usprawnienia, uproszczenia i lepszej koordynacji instrumentów i inicjatyw.
It is important that it
brings together
all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing...
Ważne jest, aby EPI
łączyło
wszystkie odpowiednie podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe pomysły na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej...
It is important that it
brings together
all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Ważne jest, aby EPI
łączyło
wszystkie odpowiednie podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe pomysły na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz uzupełniać je nowymi zadaniami tam, gdzie to konieczne.
...shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a...
Urząd powołuje stanowiącą jego integralną część komisję ds. innowacji finansowych, w skład której wchodzą wszystkie istotne właściwe krajowe organy nadzoru, w celu osiągnięciu skoordynowanego...
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.
Urząd powołuje stanowiącą jego integralną część komisję ds. innowacji finansowych, w skład której wchodzą wszystkie istotne właściwe krajowe organy nadzoru, w celu osiągnięciu skoordynowanego podejścia regulacyjnego i nadzorczego w stosunku do nowych lub innowacyjnych rodzajów działalności finansowej oraz udzielania porad, które Urząd przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
...shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a...
Urząd powołuje stanowiącą jego integralną część komisję ds. innowacji finansowych, w skład której wchodzą wszystkie istotne właściwe krajowe organy nadzoru, w celu osiągnięciu skoordynowanego...
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.
Urząd powołuje stanowiącą jego integralną część komisję ds. innowacji finansowych, w skład której wchodzą wszystkie istotne właściwe krajowe organy nadzoru, w celu osiągnięciu skoordynowanego podejścia regulacyjnego i nadzorczego w stosunku do nowych lub innowacyjnych rodzajów działalności finansowej oraz udzielania porad, które Urząd przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
...shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a...
Urząd powołuje stanowiącą jego integralną część komisję ds. innowacji finansowych, w skład której wchodzą wszystkie istotne właściwe krajowe organy nadzoru, w celu osiągnięciu skoordynowanego...
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent national supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.
Urząd powołuje stanowiącą jego integralną część komisję ds. innowacji finansowych, w skład której wchodzą wszystkie istotne właściwe krajowe organy nadzoru, w celu osiągnięciu skoordynowanego podejścia regulacyjnego i nadzorczego w stosunku do nowych lub innowacyjnych rodzajów działalności finansowej oraz udzielania porad, które Urząd przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
...shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent supervisory authorities with a view to achieving a...
Urząd powołuje komisję ds. innowacji finansowych, stanowiącą jego nieodłączną część organizacyjną, w skład której wchodzą wszystkie odpowiednie właściwe organy nadzoru, w celu osiągnięcia...
The Authority shall establish, as an integral part of the Authority, a Committee on financial innovation, which
brings together
all relevant competent supervisory authorities with a view to achieving a coordinated approach to the regulatory and supervisory treatment of new or innovative financial activities and providing advice for the Authority to present to the European Parliament, the Council and the Commission.";
Urząd powołuje komisję ds. innowacji finansowych, stanowiącą jego nieodłączną część organizacyjną, w skład której wchodzą wszystkie odpowiednie właściwe organy nadzoru, w celu osiągnięcia skoordynowanego podejścia regulacyjnego i nadzorczego w stosunku do nowych lub innowacyjnych rodzajów działalności finansowej oraz udzielania porad, które Urząd przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.”;
...a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to
bring together
all relevant players with their resources, notably user organisations at both...
...zarządzania GMES w postaci wspólnej inicjatywy technologicznej może być utworzona tak, aby
połączyć
wszystkich odpowiednich uczestników wraz
z ich zasobami, w szczególności organizacje użytko
To that purpose a GMES management structure in the form of a Joint Technology Initiative (JTI) could be set up to
bring together
all relevant players with their resources, notably user organisations at both national and European level.
W tym celu struktura zarządzania GMES w postaci wspólnej inicjatywy technologicznej może być utworzona tak, aby
połączyć
wszystkich odpowiednich uczestników wraz
z ich zasobami, w szczególności organizacje użytkowników, zarówno na poziomie krajowym, jak i europejskim.
As indicated in the decision of 23 May 2001, Sernam was set up in 1970 as part of the SNCF
bringing together
all activities involved in parcel services.
...w decyzji z dnia 23 maja 2001 r., Sernam zostało założone w 1970 r. jako wewnętrzny wydział SNCF
grupujący
wszelką działalność związaną z transportem przesyłek.
As indicated in the decision of 23 May 2001, Sernam was set up in 1970 as part of the SNCF
bringing together
all activities involved in parcel services.
Jak wskazano w decyzji z dnia 23 maja 2001 r., Sernam zostało założone w 1970 r. jako wewnętrzny wydział SNCF
grupujący
wszelką działalność związaną z transportem przesyłek.
...of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP),
bringing together
all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High L
...platformy technologicznej „Technologie wodorowe i ogniw paliwowych” (dalej zwanej „EPTTWiOP”),
skupiającej
wszystkie zainteresowane podmioty we wspólnym dążeniu do realizacji koncepcji przedstawi
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP),
bringing together
all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group's vision.
W grudniu 2003 r. Komisja stworzyła warunki sprzyjające powstaniu europejskiej platformy technologicznej „Technologie wodorowe i ogniw paliwowych” (dalej zwanej „EPTTWiOP”),
skupiającej
wszystkie zainteresowane podmioty we wspólnym dążeniu do realizacji koncepcji przedstawionej przez Grupę Wysokiego Szczebla. 
